White House · 白宫要闻

03:11 09-12

特朗普签署四项国会法案成为法律

2026年9月11日,总统签署四项法案:H.R. 1276要求内政部解除肯塔基州帕迪尤卡市约3.62英亩土地的契约限制;H.R. 2069《2025年停止秘密支出法案》将联邦支出透明度要求扩展至其他交易协议;H.R. 2196延长国家紧急医疗服务纪念基金会在华盛顿特区联邦土地建纪念碑的授权;H.R. 5366《道格·拉马尔法联邦灾难税收减免确定性法案》延长并编入法典化合格灾难个人伤亡损失扣除及合格野火救济金收入排除。

2026年9月11日星期五,总统签署H.R. 1276、H.R. 2069、H.R. 2196和H.R. 5366成为法律。

22:22 09-11

美国总统发布犹太新年罗什哈沙纳致辞

美国总统与夫人梅拉尼娅向全球犹太社区致以犹太新年问候。公告称,犹太社区纪念上帝创造亚当夏娃、人类历史开启之日,这两天也开启为期数日的祈祷、忏悔与精神更新季节,为赎罪日做准备。政府重申致力于推动全美信仰复兴、消除反犹主义,并捍卫所有美国人的宗教自由权利。

愿你们被记入生命之书。祝新年快乐、健康、甜蜜!

03:31 09-11

S. 858法案签署成为法律

2026年9月10日星期四,总统签署了S. 858法案,即《赫歇尔·“伍迪”·威廉姆斯国家荣誉勋章纪念碑选址法案》,授权国家荣誉勋章博物馆基金会在国家广场建立纪念设施,以表彰荣誉勋章获得者的英勇行为、无私奉献与牺牲精神。

2026年9月10日,总统签署S. 858法案,授权在国家广场建立荣誉勋章纪念碑。

01:56 09-11

特朗普宣布向每位成年美国人发放5000美元"特朗普红利"

特朗普总统宣布推出"特朗普红利"计划,承诺若共和党赢得众议院和参议院,将向每位美国成年公民发放5000美元现金。该计划依托其任内吸引的数万亿美元私人投资、削减政府浪费及税收减免政策所带来的经济成果。公告强调该红利只有在特朗普与共和党掌控国会时才能实现,并批评民主党将带来增税与开放边境等相反政策。

若共和党赢得众议院和参议院,我将向美国每位成年公民发放5000美元红利。

22:06 09-10

特朗普宣布向30州近百万美国人退还奥巴马医改超额费用

特朗普宣布联邦政府将向30个使用联邦医保交易所的州、约100万未获保费补贴的美国人,每人退还500美元,以返还拜登政府通过交易所“用户费”转嫁到保费中的超额收费。退款支票将于2026年10月起寄出。白宫同时列举了降低药价、医疗价格透明化、打击医保欺诈等举措,并呼吁国会通过“伟大医疗计划”。

近100万美国人将收到每人500美元的退款支票,2026年10月起寄出。

07:23 09-10

美国纪念9·11事件25周年:爱国者日公告

美国总统发布公告,纪念2001年9月11日恐怖袭击25周年。公告回顾了袭击经过,强调美国人民的勇气与团结,并承诺继续捍卫国家安全。

25年过去,时间不能磨灭我们对9·11的记忆,我们必须永远铭记。

06:59 09-10

梅拉尼娅·特朗普:以卓越设计保存美国故事

第一夫人梅拉尼娅·特朗普分享了关于制度设计代际意义的远见,强调白宫作为美国的建筑自传,体现雄心、民主和公民生活的永恒价值。她的设计成就包括获奖的白宫网球场馆、女王卧室和浴室的全面翻新、总统餐厅历史壁纸的保护,以及2020年玫瑰园的修复。她还提到设计工作延伸至戴维营,并强调伟大设计超越美学,塑造生活体验。这些言论是在白宫玫瑰园为2026年白宫历史协会总统遗址峰会发表的。

“伟大设计超越美学吸引力;它塑造我们的生活体验。”

04:14 09-10

特朗普总统两年内为美国人民带来历史性成果

在不到两年内,特朗普总统实现了现代美国历史上最具影响力的执政期。他继承了灾难,并将其转变为历史性的复苏。特朗普总统封锁了边境,将暴力犯罪降至历史低点,释放了美国能源,为工薪家庭减税,让华盛顿聚焦于择优和常识,并在全球舞台上展示了美国的力量。承诺已兑现,成果已交付。

特朗普总统在两年内实现了历史性成果,包括封锁边境、降低犯罪率、减税和重振经济。

09:38 09-09

特朗普签署公告,对加拿大商品实施进口禁令并调整关税

美国总统特朗普签署五项公告,依据1930年关税法第338条,对加拿大某些产品实施进口禁令,并修改7月20日宣布的关税范围。此举回应加拿大对约200亿美元美国出口商品加征报复性关税,以及对美国酒类、乳制品等商品的持续歧视。禁令将于2026年9月29日生效,产品调整于9月15日生效。

进口禁令将于2026年9月29日生效,产品增删将于9月15日生效。

06:50 09-09

美国宣布禁止进口部分加拿大产品以回应汽车贸易歧视

美国总统公告称,因加拿大未撤销对美汽车及零部件的歧视性关税,且违反承诺,美方将自2026年8月22日起,对目前适用额外关税的部分加拿大产品实施进口禁令。

自2026年8月22日东部时间凌晨12:01起,禁止进口部分加拿大产品。

06:50 09-09

美国调整对加拿大加征附加税的产品范围

美国总统公告称,因加拿大未履行承诺,8月22日起恢复对加拿大商品加征50%附加税,并调整适用产品范围,以抵消加拿大对美国酒精饮料等商品的歧视性措施。

自2026年8月22日起,对加拿大特定产品征收50%的附加从价税,并调整产品范围。

06:50 09-09

美国因加拿大乳制品歧视,将部分加拿大产品排除出进口

美国总统公告称,因加拿大在乳制品关税配额分配上对美国构成歧视,且未履行承诺,美国将根据1930年关税法第338条,对加拿大部分产品实施进口禁令。此前已加征额外从价税,现决定将相关产品排除出美国进口,以维护美国利益。

自2026年8月22日起,对加拿大部分产品实施进口排除,以回应其乳制品贸易歧视。

06:50 09-09

美国宣布禁止进口部分加拿大酒类以反制歧视

美国总统公告称,因加拿大持续对美国酒类实施歧视性措施,并新增报复性关税,决定自公告发布之日起,禁止进口目前已被加征额外关税的某些加拿大酒精饮料。此举依据1930年关税法第338条,旨在抵消加拿大对美国商业的不公平负担。此前,美国曾于8月19日对加拿大酒类加征额外关税,后短暂暂停,但因加拿大未履行承诺,关税于8月22日恢复。加拿大萨斯喀彻温省宣布自9月8日起对美国酒类加征50%附加税,促使美国采取进一步行动。

自2026年8月22日起,美国对加拿大酒类加征的额外关税已生效,现进一步禁止进口相关加拿大酒精饮料。

06:50 09-09

美国调整对加拿大加征关税的产品范围

美国总统公告:修改2026年7月20日第11048号公告中对加拿大产品加征50%额外从价关税的范围。附件I A部分产品继续加征,B部分产品不再加征。该调整自公告发布之日起生效,旨在抵消加拿大对美汽车贸易的歧视,并符合美国公共利益。

附件I A部分产品继续加征50%额外关税,B部分产品不再加征。

03:02 09-09

特朗普签署行政令加速退伍军人福利与就业

特朗普总统签署行政令,要求国防部与退伍军人事务部现代化数据管理,共享军人档案,将记录转移时间从90-180天缩短,并改革过渡援助计划,提供职业指导,连接退伍军人专家。此前已消除CHAMPVA积压,退伍军人福利积压降至7万以下。

记录转移平均耗时90至180天,新令将实现电子化共享以加速福利获取。

03:00 09-09

美国行政令加速退伍军人福利与就业服务

特朗普总统签署行政令,要求国防部与退伍军人事务部在180天内建立更新的IT系统,实现军人档案和医疗记录的即时共享,并利用AI等新工具简化福利申请流程,同时更新过渡援助计划,确保退伍军人在退役前获得就业机会或培训。

行政令要求国防部在军人退役时立即共享其档案和医疗记录,并在180天内建立新系统。

02:52 09-09

特朗普签署行政令调整《国防生产法》授权

美国总统特朗普于2026年9月8日签署行政令,修订第13603号行政令(《国防资源准备》),调整《国防生产法》下的授权。主要变更包括:将能源相关权力从能源部长扩展至内政部长和能源部长,两者可独立行使;若两部门在能源事务上产生争议,首次提交国家能源主导委员会解决,若涉及国防基础设施或军事行动,则同时提交国家安全委员会,并与战争部协调;同时修订了第203条,将部分权力授予内政部长、商务部长和能源部长。

修订后,内政部长和能源部长可独立行使能源相关权力,争议首次提交国家能源主导委员会解决。

02:11 09-09

特朗普总统致敬9/11英雄,重申永不遗忘誓言

特朗普总统与急救人员、金星家庭及Tunnel to Towers基金会共同纪念9/11事件,展示世贸中心南塔残骸中的21英尺钢梁,并追授总统自由勋章给韦尔斯·克劳瑟(红头巾男子)。同时宣布海岸警卫队将以牺牲的消防员杰弗里·帕拉佐命名新舰艇。

“我们重申25年前的誓言:我们永不遗忘。”

00:05 09-08

特朗普宣布2026年劳动节

美国总统特朗普发布公告,宣布2026年9月7日为劳动节,表彰美国工人的贡献。公告强调其政府通过减税、关税和制造业回流政策支持工人,并提议对H-1B签证申请征收新费用以鼓励雇佣美国工人。

我正式宣布2026年9月7日为劳动节。

03:28 09-05

美国行政令支持牧场主:放宽狼群保护并评估强制原产地标签

美国总统签署行政令,旨在支持国内牧场主。因全国牲畜存栏量处于75年低位,而牛肉需求增长,政府将审查相关法规,评估灰狼和墨西哥狼是否应解除或降级保护,以帮助牧场主应对掠食;同时评估强制牛肉原产地标签的可行性,并确保措施惠及消费者。

行政令要求内政部长在90天内评估灰狼和墨西哥狼是否达到《濒危物种法》解除保护的标准,若达到则启动程序。

翻译内容仅供参考